當(dāng)前兒童英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)象分析——我們需要電子詞典嗎？

小腳

現(xiàn)在電子詞典非常之流行，以至于無(wú)論在教室、圖書(shū)館，還是書(shū)店，總是看到很多學(xué)生在使用。如果說(shuō)大學(xué)生使用只是為了應(yīng)付考試倒也罷了，但現(xiàn)在不少中小學(xué)生也在用，這就讓人有點(diǎn)憂(yōu)慮了。    電子詞典最大的優(yōu)點(diǎn)就是體積小易攜帶，查詞方便。但是缺點(diǎn)也是顯而易見(jiàn)的，首先就是音標(biāo)不準(zhǔn)確。由于利潤(rùn)的驅(qū)使，極少有廠家能靜下心來(lái)好好做自己的產(chǎn)品，里面的內(nèi)容都是你抄我我抄你。我舉個(gè)例子，有次我和幾個(gè)業(yè)余兼職的老師談到chimpanzee這個(gè)詞。我對(duì)這個(gè)詞的讀法是熟爛于心的，因?yàn)槲叶啻卧凇皣?guó)家地理”或者電影中接觸過(guò)。她們不太清楚，于是立刻查了電子詞典，就一致認(rèn)定其中的a讀“愕”這個(gè)音。我就很疑惑，因?yàn)樵谖矣∠笾袕膩?lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這個(gè)讀法?；貋?lái)我查了字典才知道，原來(lái)美國(guó)人和絕大部分英國(guó)人讀音都不是這么讀的，只有在英國(guó)的少數(shù)人會(huì)把這個(gè)音讀成“愕”的。也就是說(shuō)‘愕’這個(gè)音根本就是不常見(jiàn)的，而且還是非常的不常見(jiàn)。后來(lái)我無(wú)意中用金山詞霸，才發(fā)現(xiàn)上面的不少?lài)?guó)內(nèi)出版的字典都是標(biāo)注的“愕”音。這個(gè)就是廠家懶得求證，典型的抄襲。
    其次是釋義基本都是漢語(yǔ)，就算有英文解釋?zhuān)矚g用電子詞典的人，他們當(dāng)中又有多少會(huì)對(duì)此有興趣呢？用電子詞典最大的用途就是在閱讀的時(shí)候偶爾查查生詞的大概漢語(yǔ)意思。如果是查查名詞倒也罷了，但當(dāng)面對(duì)動(dòng)詞形容詞副詞等等，要想理解其精確含義，非要看英文解釋不可。比如我們所經(jīng)歷的大大小小的考試中，有很多的詞匯的辨析題。事實(shí)上這里面的辨析，你用英漢詞典是很難查出其中的微小差別的。但如果你用純英語(yǔ)字典查查看呢？絕大部分答案就能一目了然！根本不需要你用筆記本記得滿(mǎn)滿(mǎn)的關(guān)于詞匯各種用法和各種情況，老師也不需要講的涂抹橫飛洋洋灑灑，你只需要會(huì)用純英語(yǔ)字典就行了。而且我們國(guó)內(nèi)的電子詞典中的英文解釋其實(shí)是縮水的解釋?zhuān)涞亩喙押艹蓡?wèn)題。所以最好還是看原版的紙張字典。當(dāng)然了，我這里向大家推薦電腦版的電子詞典?，F(xiàn)在很多著名的字典都有相應(yīng)的電腦光盤(pán)版，比如朗文現(xiàn)代英語(yǔ)詞典，牛津簡(jiǎn)明字典等等。用這樣的字典，才能真正實(shí)現(xiàn)方便快速和精確理解的完美統(tǒng)一。
    第三個(gè)缺點(diǎn)我想大部分人都有深刻的感受，那就是電子詞典會(huì)隨著時(shí)間推移，慢慢會(huì)變成了你的游戲機(jī)和MP3。這個(gè)不用我多說(shuō)，用過(guò)的人一定心理有數(shù)的。時(shí)間就是在玩的過(guò)程中不知不覺(jué)的流逝的。
    現(xiàn)在電子詞典已經(jīng)更新?lián)Q代了，叫某某學(xué)習(xí)機(jī)之類(lèi)的。有個(gè)別學(xué)習(xí)機(jī)的確獲得了朗文字典的版權(quán)，把朗文字典搬了進(jìn)去，這確實(shí)是很大的進(jìn)步。但是我想，當(dāng)里面充斥著各種漢語(yǔ)解釋的情況下，有多少人會(huì)有興趣看英文解釋呢？而且那么小的屏幕看英語(yǔ)解釋是蠻費(fèi)勁的。再說(shuō)，他們中宣傳里面有多少多少英語(yǔ)教材在里面，效率會(huì)是如何如何的高。這其實(shí)只是商家的廣告宣傳罷了。如果效果真的很好的話(huà)，那么怎么每年的高考、四六級(jí)、研究生入學(xué)考試的成績(jī)就不見(jiàn)漲呢？你見(jiàn)過(guò)過(guò)那個(gè)英語(yǔ)學(xué)的很好的人是用電子詞典學(xué)好的？說(shuō)到底，學(xué)習(xí)英語(yǔ)最需要的是安靜的心。如果抱著浮躁的心態(tài)，像追星一樣追逐著各種新奇的概念和技術(shù)手段，那最后只能如水中撈月一般。